スモーカーの誓約

この一服で私は一生涯依存症の奴隷となる。
いつでも君を愛すとは約束できないが
どんなに君が高価なものになっても
君への切望にはいつでも必ず従い、君への中毒を支持する
ことは約束する。

君と僕の間にはいかなる夫も、妻も、
家族の者も友人も
医師も他の保健の専門家も
雇用主も政府の方針も
焼け焦げも嫌なにおいも
セキもかすれ声も
ガンも肺気腫も
心臓発作も脳卒中も
命を落とすことも四肢を失うことも
入り込ませないことを誓う。

私は今日この日からあなたを永久に吸い続け
良かろうと悪かろうと
富む時も貧しき時も
病める時も健やかなる時も
死が我らを分かつまで！

「汝はタバコに火をつけてよろしい。」

「汝を完全な喫煙者と宣言する。」

あとがき
二件の婚姻に一件は離婚で終わりを迎えるが、喫煙への依存症は一生続く…短い一生ではあるが。一度喫煙者になったらタバコとの婚姻関係の無効を宣告することは不可能である。一服吸うことが永久に吸い続ける結果となりうる。この迷惑な婚姻関係を再開してはいけない。

決してその一服をしないように！

翻訳：西田季彦

Joel's Library | 再発防止指数 | 次条 - Next Article

喫煙を終了する方法

Written April 2, 2007 and page format updated June 7, 2015 by John R. Polito